« Il a inventé une langue »
Dossier soumis le 29/05/2008 par Jacqueline Risset dans L'Histoire n°332 à la page 60 | Payant
En écrivant sa Comédie, Dante a forgé une langue commune aux Italiens, que tous comprennent encore aujourd’hui. Sa meilleure traductrice nous explique pourquoi on peut dire qu’il a « inventé » l’italien.
L’Histoire : On présente depuis fort longtemps Dante comme le père de la langue italienne. Qu’en est-il réellement ?
Jacqueline Risset : C’est en effet une idée ancienne, qui apparaît dès les premiers commentaires de l’oeuvre de Dante au XIVe siècle, même si elle a connu une amplification patriotique avec le Risorgimento, le mouvement national italien au XIXe siècle.
L’idée que le poète fit à l’Italie le cadeau de sa langue repose sur un fait [...]
Pour lire la suite (statut: payant)
Pour accéder à un article payant, vous devez vous identifier et posséder un crédit d'articles :
- Vous n'avez pas de packs d'articles, cliquez ici.
- Vous avez un compte, identifiez-vous en haut à droite de la page.
- Vous êtes abonnés, identifiez-vous vite pour profiter de vos 100 articles offerts, première visite, munissez vous de votre numéro d'abonné
Par Jacqueline Risset
